«Бесславные ублюдки» - специальный допремьерный показ

Автор: Илья Неворотов. Мир 3D

Фильм Квентина Тарантино «Бесславные Ублюдки» (Inglourious Basterds) стал седьмой по счёту режиссёрской работой мастера. Фильм рассказывает о действиях на территории оккупированной немцами Франции специальной диверсионной группы, у которой одна задача — убивать фашистов.

Помимо самого Тарантино, чьё имя в титрах уже половина успеха, на афишах кинопремьеры значатся Брэд Питт («Бойцовский Клуб», «Троя»), Тиль Швайгер («Достучаться До Небес», «ФарКрай»), Гедеон Бурхард («Комиссар Рекс»), Илай Рот («Хостел», «Грайндхаус») и другие.

Допремьерные сеансы «Бесславных ублюдков» проходят в живом переводе самого известного в России переводчика Дмитрия «Гоблина» Пучкова. Как обещал сам Гоблин на своём сайте, «любители Тарантино не будут разочарованы». И он был прав!

Вообще, конечно, фильмы Квентина Тарантино сильно на любителя. Иногда кажется, что режиссёра им же придуманный сюжет заводит в такие дебри, что он и сам перестаёт понимать происходящее на экране. Для того, чтобы с удовольствием смотреть фильмы Тарантино, надо помнить об одном из основополагающих его качеств — циничном, весьма специфическом чувстве юмора. Неважно что он высмеивает — квасной патриотизм американского кино про Вьетнам (эпизод «Золотые часы» в его «Криминальном Чтиве») или целую культуру дешёвых азиатских боевиков про кунг-фу (дилогия «Убить Билла»), его злая сатира всегда преподносится с совершенно серьёзным выражением лица.

Последние работы Тарантино были посвящены его любимому жанру — отвязному разухабистому трешу с тупыми картонными персонажами и ордами не менее тупых зомби. И неудивительно, ведь соавтором цикла «Грайндхаус» стал Роберт Родригес, снявший классический трешняк «От Заката До Рассвета» (опять же, не без участия Тарантино). Признаться, что-то подобное ожидалось и от премьеры. Но нет, «Тарантина» снова умудрился всех удивить.

Специальный диверсионный отряд «Мрази», в составе которого воюют евреи из стран, оккупированных фашистской Германией, ведёт кровавую охоту на военных преступников нацистского режима. Руководит группой американский лейтенант Альдо Рейн, прозванный фашистами за свою невиданную жестокость «Апачем»(индейское племя, наводившее ужас на европейских колонистов, известное в частности тем, что воины-апачи скальпировали убитых ими врагов). Параллельно, сюжет рассказывает о судьбе чудом выжившей во время облав еврейской девушки Шошанне, живущей в Париже под чужим именем. Линии повествования сходятся на дерзком покушении группы на высшее фашистское руководство: Геббельса, Гиммлера, Бормана и самого Гитлера.

Вообще, все фильмы Квентина Тарантино о кино. Кино для Тарантино — важнейшее из исскуств, кино — это то, что задаёт ритм культуре целой эпохи... Как тут не постебаться? В «Бесславных Ублюдках» каток тарантиновской сатиры и сарказма проехал по целому ряду известных и не очень фильмов и киноперсонажей, так или иначе оказавших влияние на мировую культуру. Кроме того, одна из любимых «фишек» режиссёра — аллюзии к его же более ранним фильмам. Так и в «Ублюдках» - в одной из сцен, например, звучит музыка из первой части «Убить Билла».

Кино получилось просто отменное, как говорится, «на все деньги». Представьте сочных, объёмных персонажей и мощнейшие диалоги из «Криминального Чтива», кровавую баню из «Бешеных Псов» и безудержный стёб из «Убить Билла». Зал то и дело взрывался хохотом, да так, что без труда перекрывал мощность аудиосистемы кинотеатра. По откровенности сцен насилия «Бесславные Ублюдки» дадут фору самому кровавому фильму ужасов, поэтому кино не для детей и слабонервных. В общем, фильм стал квинтэссенцией того, что принято называть «фильмы Тарантино».


Диалоги в фильме «Бесславные Ублюдки» ведутся на четырёх языках: английском, немецком, французском и итальянском. Для трёх последних автором предусмотрены субтитры (к слову, совершенно безобразно переведённые на русский язык). Картинка «Бесславных ублюдков» напоминает о фильмах начала 80-х годов, но без лишнего кича, как, например, в том же «Грайндхаусе». Очевидно, что отснятый материал проходил достаточно бережный и аккуратный пост-продакшн. Приятно удивила работа светотехников в эпизодах с Шошанной, свет очень интересно дополнял созданный образ.

По факту просмотра можно сказать, что всем без исключения любителям Квентина Тарантино фильм к просмотру обязателен: поверьте, Вы будете удивлены. Так как в «Бесславных Ублюдках» большое количество кровавых сцен, не стоит брать на сеанс детей и впечатлительных барышень. Судя по качеству перевода субтитров, есть подозрение, что фильм провалится в российском прокате — в фильме главное диалоги, а как работают многие наши кинопереводчики известно каждому. Тем не менее, фильм отличный, один из тех, которые хочется посмотреть ещё раз сразу по окончанию сеанса.


(c) Tynu40k Goblina
кино и спецэффекты
Комментарии  (обсудить на форуме)
Посмотрел фильм. Или я от жизни отстал, или чего-то не понимаю. Фильм - дурня. Полностью согласен с автором этой рецензии на фильм "Бесславные ублюдки"
http://rest4all.com/reviews/504-inglourious-basterds

Согласен с Вами, дурня, причём отчаянная дурня. У Тарантины все без исключения фильмы - дурня. Зато бОльшая часть зрителей пытается найти там Скрытый Смысл ©, в этом то и фишка. А дядька резвится от души просто :)

Много ли найдёшь режиссёров, которые так стильно дурачатся?

русский перевод это просто ппц. смотрите по анлийски, тогда и дурней не покажится.

sound good - задача ясна? ой пздц. гоблин английский бы подучил.

Разделы:
Рубрики:
Популярное: